Helsinki Syndromet

Det er uheldigt, at DR kalder den finske serie Helsinki Syndrooma for Gidseltagningen, idet der for det første er en dansk serie, der allerede bærer den titel - men endnu mere fordi den direkte oversættelse af seriens originale titel Helsinki Syndromet meget mere præcist rammer det, som serien handler om. Udtrykket Helsinki syndromet er oprindeligt kommet til verden ved en fingeret 'fejl', hvor hovedstaden Stockholm forveksles med Helsinki - således, at den der 'laver' den faktuelle og sproglige fejl endda selv 'tror', at Helsinki er hovedstaden i Sverige. Men dette har intet med den finske serie Helsinki Syndrooma at gøre, i det titelen i dét tilfælde skal forståes og er ment helt seriøst. Helsinki syndromet som en udvidelse af Stockholm syndromet. Det er her ikke kun blandt gidslerne at sympati for gidseltagerne aktiveres - men faktisk bredt i hele den finske befolkning - med 90'ernes finanskrise og Cirkus Corona som den reelle årsag til befolkningens labilitet og deraf følgende mobilitet.

Helsinki Syndrooma.