Den franske forfatter Louis-Ferdinand Céline er kendt for at skrive personlige bekendtskaber ind i sit skønlitterære virke, men at gøre det på en sådan måde, at mennesker, som der er forlydender om, har været søde og rare overfor Céline i virkeligheden, fremstår som deres modsætning i Célines værk; altså ondskabsfulde og perfide. Céline opholdt sig en tid i Danmark og havde naturligvis ikke meget godt at sige om landet og ikke mindst dets befolkning. Det kan vi jo så vælge at oversætte, som vi vil. Men om Céline har været en tur på Fejø, ved jeg ikke.
Hvilket jeg blot skriver som optakt til udfaldet af den dom, der i dag kl 13:00 blev afsagt i tvisten som en Fejø borger havde anlagt mod forfatteren Thomas Boberg, romanen Insula og Forlaget Gyldendal. Den sag burde have været tabt på forhånd og er det da også nu. Når jeg tænker på Claus Beck-Nielsen sagen fra 11. marts 2011, hvor roman-lighed med navngiven dansker var langt mere konkret og hvor sagen ligefrem blev proklameret til at være en sag om identitets-tyveri. Dér blev der også tale om en frifindelse!
Nå, men tillykke på litteraturens fortsatte eksistens' vegne!
No comments:
Post a Comment